Сатпрем

 

Эволюция II

 

 

_______________________________________

Кто будет после Человека?

Но главное:

Как будет после Человека?

  ________________________________________

 


В издательстве "Мирра" вышел перевод книги Сатпрема "Эволюция II". Книги "Мирры" продаются в магазинах Санкт-Петербурга, Москвы, Новосибирска, Екатеринбурга, Самары, Владимира, Пскова и ряда других городов. Заказать книги можно и по почте. Адрес:

191186, Россия, Санкт-Петербург, а/я 105
Издательство "МИРРА"

Раннюю версию этого перевода (с английского) вы могли встречать в Интернете (например, в библиотеке Мошкова) (Кроме того, как мне стало известно, его издали где-то в Кишиневе и поместили в какой-то сборник на компакт-диске.) Теперь перевод сделан с оригинала (с французского). По сравнению с переводом с английского в него внесены многочисленные изменения: устранены неточности и подправлена стилистика.

Ниже приводится содержание книги и полный текст некоторых глав.

 

Переводчик Игорь Савенков


Роберу Лафону,
кто осмелился понять
будущее,
с признательностью.

29 февраля 1992

 

Содержание

 

1. Эволюция II

2. Благоприятная среда

3. Два конца человеческого опыта

4. Нить

5. Врата Солнца

6. Шри Ауробиндо

7. Наша человеческая задача

8. Падающий молот

9. Новый закон

10. Дыхание по ту сторону могил

11. Клеточный мост

12. Пористое тело

13. Новая движущая сила

14. Три компонента Эволюции II

15. А эта Земля?

Постскриптум

 


После Дарвина мы не можем представить себе новый вид иначе, кроме как ⌠улучшением■ нас самих, надеясь, что он будет менее бренным. Но новый вид не сможет появиться, и у Земли нет будущего, пока мы не подойдем к физическому корню того, что вызывает Разрушение ≈ разрушение всего: людей и прочих видов, вот уже миллиарды лет. И у нас нет другого пути, кроме как пойти поискать эту первую земную могилу ≈ погрузиться в собственное тело, в эти клетки, в эти атомы, и пересечь ⌠нечто, что составляет смерть■, оставшись живыми. Тогда мы узнаем, что это такое и что есть там, без микроскопов и анестезии. И мы узнаем, что на самом деле можно пересечь эту великую Разрушительницу, эту ⌠Смерть, пожирающую свои творения■ и разрушить ее саму. В конце этого сказочного исследования, этого рискованного приключения, по другую сторону от первобытной Стены Смерти, в самих этих клетках и в этом теле, мы откроем новый вид жизни, новый вид воздуха, другое физическое дыхание, какого никогда не было со времен первой легочной системы и первой амфибии 400 миллионов лет тому назад ≈ мы раскроем тайну нашей старой смертной эволюции и откроем дверь в новое творение Земли. В Эволюцию II.

Сатпрем